Menu ✖

Mode Gelap
Mengayakan Padanan Prolog dan Epilog dalam Bahasa Indonesia dan Bali Merawat Warisan Leluhur, Menjaga Masa Depan Tradisi Ngusaba Segara Kusamba Menggali Tradisi, Merawat Harmoni: Diseminasi TA Prodi Pendidikan Sendratasik UPMI Tumpek Landep: Mengasah Senjata Paling Tajam dalam Hidup Siapkan “BMW” untuk Siswa, SMA Paris Gelar Ujian Kepariwisataan

Bale Bengong · 22 Nov 2026 05:32 WITA ·

Mengayakan Padanan Prolog dan Epilog dalam Bahasa Indonesia dan Bali


					Mengayakan Padanan Prolog dan Epilog dalam Bahasa Indonesia dan Bali Perbesar

Oleh I Made Sudiana

Suatu pagi rekan Made Sujaya, seorang penulis dan akademisi yang sangat perhatian dengan bahasa dan sastra, mengirim sebuah WA. Sebelumnya saya sempat meminta Dekan Fakultas Bahasa dan Seni (FBS) Universitas PGRI Mahadewa Indonesia (UPMI) Bali itu menulis epilog buku saya. Prolognya saya mohon ke Kepala Balai Bahasa Provinsi Bali, Elis Setiati. Isi WA-nya mengajak diskusi tentang istilah prolog dan epilog ini. Isi WA-nya: “Kan ada istilah purwawacana. Kerap kali disamakan dengan prakata atau pengantar atau prolog. Apakah ada istilah purnawacana yang bisa disetarakan dengan penutup atau epilog?” Perbincangan berlanjut. Ternyata perbincangan ini juga melibatkan Luh Yesi Candrika dan Anak Agung Gde Alit Geria, teman-teman dosen Made Sujaya di kampusnya, yang turut menyumbangkan ide dari sisi bahasa Bali dan Jawa Kuno. Ini menjadi perbincangan pagi yang hangat tentang istilah.

Obrolan ringan menjelang aktivitas itu memantik pertanyaan yang sebenarnya tidak sesederhana mencari sinonim kamus. Ketika sebuah buku atau naskah disiapkan, istilah prolog dan epilog terasa begitu akrab sekaligus begitu “asing”. Keduanya datang dari tradisi Yunani Kuno—prologos dan epilogos—yang sama-sama bertumpu pada kata logos (‘kata’, ‘ucapan’, atau ‘tuturan’). Prologos berarti ucapan pembuka sebelum cerita atau pementasan bergulir, sedangkan epilogos merujuk pada ucapan penutup setelah alur utama rampung. Dalam bahasa Indonesia, kata-kata serapan dari tradisi klasik Eropa ini sudah mapan, tetapi sesekali muncul keinginan untuk menghadirkan padanan yang berakar pada khazanah bahasa kita sendiri.

Di sinilah perbincangan pagi bersama Made Sujaya, Yesi Candrika, dan Alit Geria menemukan pijakannya. Dalam bahasa Indonesia, kata prawacana kerap dipakai untuk mengacu pada kata pendahuluan atau pengantar, dan dalam konteks tertentu sering disandingkan atau disamakan fungsinya dengan prolog atau prakata. Sementara itu, di sisi akhir, belum ada satu padanan tunggal yang seragam dan populer untuk menggantikan epilog: pembaca biasanya menemui istilah penutup, kata penutup, atau pascakata. Ketika Sujaya melempar gagasan purwawacana dan purnawacana, pasangan kata itu langsung terasa menarik karena memiliki keseimbangan bunyi dan struktur.

Secara morfologis, purwawacana dan purnawacana sebenarnya sah-sah saja dibentuk. Unsur purwa- merujuk pada awal, mula, atau yang terdahulu, sedangkan purna- berarti selesai, genap, atau akhir. Digabungkan dengan wacana (‘tuturan’ atau ‘teks’), keduanya menjadi padanan yang masuk akal untuk bagian pembuka dan penutup. Bedanya, prawacana lebih dulu dikenal sebagai kata pengantar atau pendahuluan, sedangkan purwawacana dan purnawacana terasa lebih berjarak dari percakapan sehari-hari—memberi nuansa yang lebih khidmat, sastra, atau reflektif saat ditempatkan pada buku maupun naskah.

Diskusi tidak berhenti di tataran wacana. Menelusuri jejak bahasa Sanskerta dan Jawa Kuno membuka lapisan makna lain yang tak kalah menarik. Dalam Sanskerta terdapat akar kata vāk atau wāk (‘suara’ atau ‘ucapan’), dan dalam Jawa Kuno dikenal wākya (yang juga diserap sebagai wakia, berarti ‘ujaran’, ‘kalimat’, atau ‘tuturan’). Jika unsur purwa- dan purna-dipertemukan dengan wākya, lahirlah pasangan purwawakia dan purnawakia. Dibandingkan wacana yang lebih dekat dengan teks atau diskursus, wākya membawa rasa ujaran atau sabda yang hidup—sangat selaras dengan akar logos pada prologos dan epilogos.

Ada pula kata purwaka yang sering terlintas karena bunyinya mirip dengan purwa-. Namun, di sini ketelitian etimologis perlu dijaga. Kata purwaka sebenarnya sudah memiliki tempat tersendiri dengan makna ‘permulaan’ atau ‘pendahuluan’, sehingga memasangkannya dengan bentuk rekaan seperti purnawaka berisiko mencampuradukkan unsur pembentuk kata yang asal-usulnya tidak sejajar. Memahami perbedaan detail seperti ini membuat diskusi istilah tidak sekadar bermain rima, melainkan juga menjaga ketepatan makna.

Bagaimana dengan bahasa Bali? Di Bali, kehidupan sastra, pewayangan, tembang, hingga seni pertunjukan dan tradisi tutur memiliki kekayaan kosakata klasik yang beririsan erat dengan bahasa Sanskerta dan Jawa Kuno. Dalam praktiknya, penutur bahasa Bali sering tetap memakai prolog dan epilog, atau memakai istilah fungsional seperti pamahbah atau pamungkah untuk pembuka, serta pamutus atau pamuput untuk penutup. Namun, istilah-istilah tersebut sering lebih lekat dengan fungsi pengantar, pembukaan acara, atau penyelesaian yang bersifat praktis, belum sepenuhnya berdiri sebagai padanan struktural bagi prolog dan epilog dalam karya sastra maupun naskah modern. Di sinilah pendekatan berbasis akar purwa- dan purna-—serta wacana atau wākya/wakia—menarik diuji dalam konteks bahasa Bali: kita perlu melihat kecocokannya dengan laras bahasa (sor singgih), kejelasan maknanya bagi pembaca umum maupun sastrawan Bali, serta daya tahannya ketika dipakai dalam tulisan atau pertunjukan berbahasa Bali.

Dengan nuansa bunyi dan akar leksikal yang berakar pada tradisi klasik Nusantara, istilah seperti purwawacana dan purnawacana—atau purwawakia dan purnawakia—dapat diuji coba sebagai istilah khusus untuk menandai bagian pembuka dan penutup karya. Tentu saja, istilah baru tidak bisa dipaksakan sekaligus. Ia perlu diperkenalkan secara wajar,diberi konteks yang jelas saat pertama kali muncul, dan diuji keterbacaannya oleh pembaca serta pelaku sastra.

Sebagai penutup, barangkali ini menjadi suara dan usulan pribadi saya—berangkat dari perbincangan ringan pagi itu bersama Made Sujaya, Yesi Candrika, dan Alit Geria—untuk kita lemparkan kepada khalayak pembaca. Saya ingin mengusulkan pasangan istilah seperti purwawacana dan purnawacana, atau purwawakia dan purnawakia, sebagai sumbangan istilah kecil yang terbuka untuk diuji dan dirawat bersama dalam khazanah bahasa Indonesia maupun bahasa Bali. Tidak perlu buru-buru mengklaimnya sebagai kata baku atau pengganti mutlak; cukup hadirkan dulu di ruang baca, di halaman buku, atau di panggung pertunjukan. Jika kelak ada pembaca, penulis, atau pegiat bahasa yang merasa istilah ini pas dan ikut memakainya, di sanalah ia menemukan rumahnya.

  • Penulis adalah peneliti bahasa di BRIN.
Artikel ini telah dibaca 30 kali

badge-check

Redaksi

Baca Lainnya

Saraswati, E-book, dan Hoaks

8 Februari 2025 - 08:09 WITA

Siwaratri, Momentum Pendidikan Spiritual dan Lingkungan di Sekolah

27 Januari 2025 - 07:32 WITA

Meningkatkan Martabat Pendidikan Pertanian di Tengah Dominasi Pariwisata

9 Desember 2024 - 08:33 WITA

Tanaman Cabai di Beranda Ruang Kelas: Catatan Harian dari SMKN 1 Petang

6 November 2024 - 19:56 WITA

Menghapus Garis Demarkasi Kolonial: Catatan Pertunjukan Arja Mahasiswa Bahasa Bali Undiksha

27 Juli 2024 - 23:39 WITA

Kebun Jagung di Beranda Kelas: Catatan dari Pelatihan Menulis bagi Guru dan Siswa SMKN 1 Petang

7 Juli 2024 - 22:51 WITA

Trending di Bale Bengong